Aktuelles
Buch "Das Mädchen Kiều"
Bilinguale Buchausgabe – vietnamesisch/deutsch
Deutsche Nachdichtung von Irene und Franz Faber
"Mit diesem Werk wird dem deutschen Leser eine ihm bis dahin unbekannte Kulturwelt erschlossen: vor ihm ausgebreitet liegt im „Mädchen Kiều“ der humanistische Reichtum, die hohe Schönheit der Kultur des Volkes von Vietnam."
Prof. Dr. Johannes Dieckmann
Präsident der Volkskammer der DDR (1964)
"Der Dichter macht uns mit seinen Gestalten so vertraut, dass wir völlig vergessen, es eigentlich mit „Exotik“ zu tun zu haben... Auch das Mädchen Kiều verhilft uns, zu einer richtigen Geschichtsbetrachtung zu kommen. Es korrigiert das „Weltbild“ des „weißen Mannes“ (das in uns allen noch ein bißchen spukt)."
Johannes Schellenberger
Schweizer Literaturkritiker (1965)
Erschienen Hanoi 2015
ISBN: 978-604-77-2044-6
Preis pro Buch 19,90 Euro
Selbstabholung oder zuzüglich der Versandkosten
Bestellung über e-mail: claudiaborchers@mac.com
Với tác phẩm này người đọc Đức sẽ tiếpcận một thế giới văn hoá xa lạ cho đến nay: Mở ra trước mắt chúng ta, ở „Nàng Kiều“, là cả một kho báu của chủ nghĩa nhân đạo và vẻ đẹp cao quý của nền văn hoá của nhân dân Việt Nam.
GS. TS. Johannes Dieckmann
Chủ tịch Quốc hội CHDC Đức (1964)
Nhà thơ đã làm cho những nhân vật của ông thân thuộc tới mức khiến ta quên bẵng rằng thực ra đây là một thế giới „xa lạ”... Nàng Kiều cũng giúp chúng ta có được một cảm quan lịch sử xác thực. Tác phẩm này điều chỉnh lại “thế giới quan” của “người đàn ông da trắng” (ít nhiều vẫn còn lẩn khuất trong mỗi chúng ta).
Johannes Schellenberger,
Nhà phê bình văn học Thuỵ Sỹ (1965)
Kalender 2017
Kalender für das Jahr 2017
13 Blätter mit Grafiken von Claudia Borchers
"Wer sich dafür entscheidet, mit einer " Stillen Schönen" zu leben, hängt sich nicht einfach nur ein Abbild des weiblichen Körpers an die Wand, es braucht eine innere Bereitschaft, ein gewisses Maß an Selbstbewusstsein, um diesen starken Persönlichkeiten zu begegnen, eine Aktivität im Sehen ..."
Daniel Minetti, Schauspieler/Regisseur, Berlin/Krefeld
Preis pro Kalender: 30,00 Euro
Selbstabholung oder zuzüglich der Versandkosten
Bestellung über e-mail: claudiaborchers@mac.com